[INDO TRANS] Wawancara B.A.P di Yinyuetai V-Charts Awards Bagian 1

Member : Halo, kami B.A.P yes Sir~! Senang bertemu dengan kalian !

—text—

6 member grup B.A.P, debut dibawah naungan agensi Korea- TS Ent. Pada 26/1/2012

Hanya dengan setahun, mereka mendapatkan 14 penghargaan pendatang baru dari beberapa negara dengan lagu yang berada pada tangga lagu teratas.

Mengadakan solo konser mereka yang pertama Live On Earth Seoul pad 23 februari 2013, dan memulai tur mereka di Amerika, Jepang dan Cina.

YG : Mari mulai perkenalan secara individual mulai dari Himchan

HC: Oke, aku akn mulai. Aku vokalis B.A.P Kim Himchan. Mohon Bantuannya. Aku cinta kalian.

—text—

Tanggal Lahir : 19/4/1990 Peran : Sub-vokal, visual

Keahlian: Bermain gitar, instrumen tradisional

YJ : Halo, aku B.A.P Youngjae, Senang bertemu dengan kalian.

—text—

Tanggal Lahir : 24/1/1994 Peran : vokal utama

Keahlian: Bernyanyi

JU : Halo, aku B.A.P JongUp. Mohon bantuannya

—text—

Tanggal Lahir : 6/2/1995 Peran : Sub-vokal, Penari Utama

Keahlian: Menari (dance), koreografi

DH : Halo, aku B.A.P Daehyun

—text—

Tanggal Lahir : 28/6/1993 Peran : Vokal Utama

Keahlian: Bernyanyi, Nada tinggi

ZL : Halo, aku maknae B.A.p Zelo, mohon bantuannya

—text—

Tanggal Lahir : 16/10/1996 Peran : Rapper, Penari

Keahlian: Beatbox, menulis lirik, skateboard

YG : Halo, Aku B.A.P Bang Yongguk, Senang bertemu dengan kalian

—text—

Tanggal Lahir : 31/3/1990 Peran : Pemimpin, Rapper

Keahlian: pembuat lirik,pengarang lagu,rap

YG : B.A.P berada disini untuk penghargaan v-chart YinYueTai yang pertama! Karena ini kali pertamanya kita bertemu dengan fans yang berada di cina, kami mengharapkan penampilan yang menarik dan menakjubkan.

HC : Banyak plakat untuk kami sekarang, apa kalian melihatnya?

ZL : Oh, aku melihatnya!

DH : Ya, banyak sekali, aku melihatnya juga!

HC : Banyak, benarkan? Jadi dimana kita sekarang?

YJ : YinYueTai

Staff : Yin Yue Tai V.I.P

HC : Yin Yue Tai V.I.P, tetapi tunggu! Tidak ada MC kah? Dimana MC nya?

DH : Bukankah kalian berdua?

JU : Ini MC nya

—text—

Hari ini kita membagi para member kedalam 2 grup untuk bermain game dan pemimpinnya adalah Yongguk dan Himchan

HC : Game hari ini akan dimulai sekarang! Pertama, 2 pemimpin, Yongguk dan aku akan bermain batu, gunting, kertas dan memilih anggota tim kami. Mari mulai, majulah kedepan!

YJ : Ah, Jadi kita dibagi menjadi grup?

—text—

Ketika semua member mengerti peraturannya, game yang paling menarik dari ‘batu,gunting,kertas’ dimulai….

(Apa yang salah dengan 4 anak kami??-_-;;)

Member : Cepat lakukan!

(Kim Himchan sangat senang)

YG : Pilihlah anggotamu!

HC : Aku pilih JongUp!

(YoungJae bersenang-senang dengan dirinya sendiri)

YG : Aku pilih YoungJae

DH : Tinggal kamu (zelo) dan aku lagi..

(Hari ini hari keberuntungan Himchan *Himchan menang Lagi*)

HC : Ini pilihan yang sangt sulit. Aku akan memilih sekarang, mohon berbalik. Con-man terbaik kami, Jung Daehyun!

DH : Aku tidak mau! (Mohon jangan pilih aku!!)

HC : Sekarang ti kita telang dibuat

DH : Kita kalah!

HC : Kenapa? Kita memiliki con-man terbaik

DH : aku bukan con-man!

HC : Kami akan menang, kaena kami memiliki Daehyun. Dan sekarang kita akan memulai waktu yang menarik dengan B.A.P

YJ : permainan apa?

HC : Nama dari permainan ini adalah B.A.P mari menebak beberapa bahasa mandarin!

YG : Tetapi jika bahasa mandarin, tim kami memiliki keuntungan. YoungJae mengetahui sedikit bahasa mandarin.

(YoungJae yang bersemangat ketika mendengar tentang bahasa mandarin)

YJ : Kalian tau apa Hong Cha (teh merah) dalam bahas amandarin?

HC : Hong Cha? Aku tidak tahu…Daehyun~

YJ : Kamu tahu?

DH : Piao Liang (Cantik)

YJ : Aku tahu, Hong Cha~ (bahasa Korea dan mandarin untuk teh merah adalah sama)

Member : benarkah?

YJ : Hong Cha adalah benar!

YG & ZL : Wow~~ kita menang!!

HC : Aku cinta kalian(dalam mandarin). Baiklah maki kita lanjutkan.

YJ : Hanya itu kata-kata yang kamu tahu?

HC : Piao Liang(cantik), xie xie (terima kasih) hhaaha. Aku akan menjelaskan permainanya sekarang. Kami akan memberikan buku sket yang berisi 3 kata-kata mandarin yang berhubungan dengan B.A.P. Kita harus mencocokkan kata-kata korea dengan arti yang sama. Grup yang mencocokan paling banyak kata kata dalam 100 detik akan menang.

YJ : Kata-kata yang berhubungan dengan B.A.P?

DH : Wah, ini akan menarik

YG : Karena ini pertama kalinya kita di Cina, apakah ada bahasa mandarin yang kamu ketahui?

DH : Aku tahu namaku

YJ : Hong Cha

YG : Namamu?

DH : Da Xuan (Daehyun dalam mandarin)

HC : Oh, kamu tahu namamu?

JG : Jong Ye (Jongup dalam mandarin)

HC : Aku tahu nama Yongguk, Fang Rong Guo (Bang Yongguk)

YG : Kalau zelo apa?

HC : Zelo~

YG : Youngjae?

HC : Yong Cal

DH : Bagaimana dengan namamu?

HC : Fans Cina memanggilku Jin Li Chan. Kalian tahu kenapa mereka memanggilku seperti itu? Karena aku menakjubkan

DH : Ah, itu bukan menakjubkan, itu karena mereka lelah karenamu

HC : Penulis telah mempersiapkan beberapa kata dalam bahasa mandarin. Kita akan menebak apa arti sebenarnya dari kata-kata itu.

———————————————————————————-*************————————————————————————————-

HC : Tunjukkan ke kamera. Itulah kata-katanya. Grup yang menebak dengan benar paling banyak akan menang.

YJ : Tetapi bagaimana kami melakukannya? Bagaimana caranya kami menebak?

HC : Disebelah kanan adalah kata dalam bahasa korea dan disebelah kiri adalah bahasa mandarin.Jadi kita perlu mencocokan mereka. Tidakkah kamu mengerti bahasa korea?

YJ : Ah, jadi kita bisa langsung mengerjakannya? Aku kira kita harus menjelaskannya terlebih dahulu

HC : Kata-kata penyemangat dari setiap tim.

YJ : Bagi tim kami, kai akan menang kaena Himchan Hyung berada di tim yang lainnya.

ZL : Zhai Jian (selamat tinggal)

YJ : Zhai Jian?

DH : Tim mereka sudah sangat mengkhawatirkan

ZL : memperbaiki: Jia You! (Semangat!)

DH : Kami pasti akan menang melawan mereka

JU : Dui Bu Qi (maaf)

ZL : Zhai Jian (selamat tinggal)

HC : Piao Liang (Cantik)

YJ : Mei guan xi (itu benar)

HC : Baiklah, bersiap… Mulai!

HC : Kami selesai! Berapa waktu yang tersisa?

DH : Kami yang pertama selesai. Mereka belum selesai

YJ : Kami selesai sekarang.

HC : Dari yang aku lihat, kami memiliki jawaban yang berbeda

YJ : Benarkah?? Itu artinya kallian yang salah

HC : Kami benar!

YJ : Kami yang benar

HC : Sekarang, kami akan memperlihatkan jawaban kami…1..2..Tunggu dulu, apa yang akan dilakukan untuk yang kalah?

DH : Sentilah di dahi

YJ : Setuju!!

HC : Yang kalah akan mendapatkan sebuah sentilah di dahi. Kita hitung sama-sama dan perlihatkan jawaban pada saat yang sama 1,2,3 jjann~

DH : Apa ini? Aku bahkan tidak tahu apa itu

—text—

PD memperlihatkan kekagetan mereka

DH : Siapa yang menang?

YJ : Kami pemenangnya!

—text—

3 anak kelinci yang melompat dengan senang(Zelo, Youngjae, Yongguk) dan Himchan yang terdiam..

DH : Tunggu sebentar! Manager kami sebenanya tahu beberapa kata bahasa mandarin. Jadi aku memberi sinyal dan memintanya membeikan jawaban, dia memberikan seua jawaban yang salah!

YJ : Lihatlah, kami hidup dengankejujuran. Kalian tidak bermain dengankejujuranjadi kalian kalah. Tuhan melihat segalanya dan pasti ada keadilan

HC : Karena kami kalah..

DH : Baiklah kami akan mengakuinya dengan keren

HC : Jadi Tim Yongguk yang menang!

DH : Pilihlah satu perwakilan, jadi hanya satu orang yang mendaptkan sentilan. Mari putuskan dengan Batu, gunting, kertas

YJ : perwakilan dari tim kami adalah zelo

HC : Aku cinta padamu

ZL : Zhai Jian

YJ : Sudah cukup bicaranya, sentil saja dia (Himchan)

YG : Karena kami memenangkan permainan ini, skor sekarang adalah 1:0

—text—

Apa arti dari 3 kata tersebut?

YG : Youngjae-gun akan menjelaskannya

YJ : Sebenarnya kami menebaknya sedikit, karena kami tidak tahu dengan pasti

HC : Nama daehyun sangat jelas

YJ : itu benar, karena nama Daehyun adalah Da Xuan dan ini adalha Da Qian jadi kami menccokkannya dengan ini. Dan karena kata yang ini ‘Xiao’ (kecil), seperti kata maknae jadi kami mencocokkannya dengan zelo dan yang terakhir, kata B.A.P, karena yang lainnya telah dicocokkan…dan karena ‘tu zhi tuan’ kedengaran seperti B.A.P

YG : Tu Zhi Tuan

YJ : Jadi kami mencocokkannya dengan ini, benarkan?

Staf : Tidak, itu salah!

Daehyun : Penjelasannya salah?

Staf : Yang pertama ‘Xiao fang Qie’ adalah nama panggilan Zelo. Arti dari kata tersebut adalah Tomat Cherry

HC : Oh! Tomat Cherry

ZL : Naekoyya!! (milikku!)

DH : Ah, Jadi itu kenapa dia di panggil Tomat Cherry

HC : Bagaimana dengan ‘Tu Zhi Tuan’?

Staf : ‘Tu Zhi’ artinya kelinci dan ‘tuan’ berarti grup

YJ : ‘Xiao Fang Qie’ sebenarnya berarti tomat Cherry, jadi kai mencocokkannya dengan Zelo

DH : Dia mulai bicara tidak jelas

YJ : ‘Tu Zhi’ berarti kelinci

DH : Kami semua tahu

YJ : Benarkah?? Haaahaa

Staf : ‘Jing Da Qian’ Sebenarnya memiliki arti yang bagus, itu artinya menghasilkan banyak uang

DH : Baiklah, ini sudah selesai

HC : Dan sekarang hasilnya telah keluar. Kalian punya nama tim?

YG : Karena zello di tim kami maka kami akan menggunakan nama ‘xiao fan qie’

DH : Tim kita ‘Jing Da Qian’

HC : Yeah, jadi tim ‘xiao fan qie’ menang sekarang. Tidak apa-apa, kami akan menghailkan banyak uang sekarang

Cr : bystranslations-indonesian.tumblr.com
Reshare by BAPFINITEINA
TAKE FULL CREDIT

Satu Tanggapan

  1. hahaha…..Daehyun udah curang,eh…ttap aja kalah !

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

  • %d blogger menyukai ini: